在英语论文中，对于翻译的中文部分也是需要进行查重的。尽管中文是我们的母语，但在学术写作中，依然需要秉持学术诚信和避免剽窃的原则，而查重是确保学术诚信和防止抄袭的一个重要手段。
当我们在英语论文中引用中文翻译的内容时，通常会进行两个方面的查重：
- 对翻译的准确性和原创性进行检查：即使是中文翻译的内容，也需要保证其准确性和原创性。使用查重工具可以检测翻译部分的文字是否在其他文献中出现过，以避免抄袭和剽窃他人的研究成果。同时，还需要确保翻译的内容没有误解原文的意思，确保准确传达作者的观点。
- 对中文部分的文献引用进行检查：在英语论文中，我们可能会引用一些中文文献，特别是在涉及中国研究或中文领域的论文中。对于这些中文文献引用的部分，同样需要进行查重和参考文献格式的检查。确保参考文献的引用格式正确，并且按照学术规范进行引用，以避免抄袭和引用格式错误的情况。
要确保中文翻译部分的内容通过查重并准确传达作者的思想，可以采取以下措施：
- 使用专业的翻译工具和技巧：在翻译中文内容时，可以使用专业的翻译工具，例如翻译软件或在线翻译服务，来准确地将英文论文内容翻译成中文。同时，需要注意在翻译过程中保持原文的完整性和准确性。
- 仔细校对和润色翻译结果：在翻译完成后，进行仔细的校对工作是至关重要的。检查翻译结果是否与原文相符，并确保表达的准确性和流畅性。对于涉及到引用的部分，还需要仔细核对原文信息和参考文献的引用格式。
- 避免直译和机械翻译：直译和机械翻译通常无法准确传达作者的意思。建议根据原文的背景和语境理解，用合适的中文表达方式来表达作者的观点和意图。使用适当的词汇和句法结构，确保翻译的自然流畅并能够准确表达作者的思想。
- 引用和参考文献的处理：对于引用的中文文献，需要确保准确引用，并按照学术规范的引用格式进行标注。确保引用的文献与原文内容相符，并在引文中准确标注文献来源。
总之，中文翻译的部分同样需要进行查重工作，并确保准确传达作者的观点和思想。使用专业的翻译工具和技巧，仔细校对和润色翻译结果，避免直译和机械翻译，以及正确处理引用和参考文献部分，都是确保中文翻译通过查重的关键步骤。